Родилась в Волковыске (ныне Гродненская область, Беларусь) в семье цирковых артистов. Отец – польский дворянин Йозеф Болеслав Жеймо, мать – полька – Анна Констанция Лозинская. С трёхлетнего возраста Янина выступала в цирке – наездницей, гимнасткой, балериной и музыкальным эксцентриком. В 1925 – 1927 годах работала на эстраде. Снималась в кино с 1925 года. Окончила в 1929 году мастерскую ФЭКС в Ленинграде. Актриса киностудии «Ленфильм». Популярность Янине принесли фильмы «Разбудите Леночку» (1934), «Подруги» (1935) и «Враги» (1938). В 1939 году за исполнение ролей в этих фильмах получила орден «Знак Почёта».
Во время Великой Отечественной войны находилась в блокадном Ленинграде.
Широкую известность актрисе принесла роль Золушки в послевоенном одноимённом фильме Н. Н. Кошеверовой 1947 года. Актриса отличалась хрупким телосложением. Это определяло её амплуа травести. С 1949 по 1956 год – актриса Театра‑студии киноактёра. В 1957 году с третьим мужем, польским режиссёром Леоном Жанно, уехала в Польшу, проживала в основном в Варшаве, часто бывала в Советском Союзе.