Ярмила Курандова родилась как Мария Мартинкова 30 января 1890 года в Веселе-на-Пельгржимовске в семье егеря. В 15 лет она получила должность педагога в Праге. Несмотря на протесты родителей, она пошла на рекламу театральной труппы Хауса в 1908 году. Она провела 11 лет в кочевых компаниях, а также встретила своего мужа, актера Франтишека Куранду. В 1919 году они оба присоединились к Моравско-Силезскому национальному театру в Остраве и через год вместе переехали в Оломоуц. В 1935 году актриса стала участницей Брненской драмы, сегодняшнего Брненского национального театра.
Но настоящие звездные моменты ждали Джармилу Курандову только после того, как она ушла на пенсию. В то время она часто начинала сниматься в фильмах - «Неделя в тихом доме», «Семейная проблема чиновника Тржишки», «Принцесса с золотой звездой». Ярмила Курандова умерла 6 декабря 1978 года и похоронена на Центральном кладбище города Брно.